Dienstleistungen

Übersetzung

Ich biete Übersetzungen von Deutsch ins Italienische und umgekehrt an. Dabei setze ich moderne Übersetzungssoftware – SDL-Studio 2014 – ein, und kann daher Ihre firmenspezifischen Sprachvorgaben berücksichtigen und die Terminologie in SDL-Studio 2014 für weitere Aufträge einpflegen. Sie müssen mir lediglich die dazu notwendigen Unterlagen einmal liefern: ich garantiere somit die Kontinuität in der Wortwahl in allen Nuancen der Sprache.

Sprachvermittlungstätigkeit

Viele wissen nicht, dass Übersetzen sich nur auf das Schriftliche beziehen. Ich stehe gerne auch als Dolmetsch bei Ihren Gesprächen zur Verfügung – im In- und Ausland, also mündliche Sprachvermittlung. Auch bei Ihrer Messepräsenz.

Interkulturelle Beratung

Als Italienerin kenne ich die Merkmal der italienischen Kultur, und liebe daher Ihnen die Kultur meines Landes näher zu bringen. Nicht (nur) für die Ferien, nein, vor allem in wirtschaftlichen Beziehungen sind diese Kenntnisse für Sie wichtig und unverzichtbar. Nur wenn Sie wissen, wie Ihr Verhalten gedeutet wird, können Sie sich entsprechend präsentieren!

Sprachtraining

Seit 1986 gebe ich Kurse in Italienisch. Meine Kunden reichen dabei von Besuchern von verschiedenen Erwachsenenbildungseinrichtungen über Schühler von höheren Schulen bis hin zu Hochschulen. Sie bestimmen das zu erreichende Niveau, ich liefere Ihnen die passende Ausbildung dazu.

 

Comments are closed.